„Quien a Dios tiene, nada le falta. Sólo Dios basta.“
Les hago llegar un fraternal saludo en nombre de la Parroquia San Juan Bautista, y el mío propio, es un placer para mí recibir noticias de ustedes, y que podamos seguir compartiendo nuestro trabajo pastoral.
„Wer sich an Gott hält, dem fehlt nichts. Gott allein genügt.“
Ein geschwisterlicher Gruß im Namen der Pfarrei San Juan Bautista, und von mir persönlich. Es freut mich, von euch Nachrichten zu erhalten und dass wir miteinander unsere pastorale Arbeit mitverfolgen und teilen können.
La cumbre (COP20) en Lima es importante para hacer respetar la visión de nuestros pueblos y tratar de que se siga contaminando y poniendo de venta el aire que respiramos y el agua que consumimos; esperemos que se ha llegado a buenos puertos las propuestas que se plantean en la misma, por lo que pido sigamos unidos en oración.
Die Klima-Konferenz in Lima ist wichtig, für die Zukunft unserer Völker. Damit wir aufhören die Luft die wir atmen und das Wasser, das wir verbrauchen zu verschmutzen. Lasst uns hoffen, dass sie gute Wege in die Zukunft gefunden haben und dass die Vorschläge verwirklicht werden, dafür bitten wir vereint im Gebet.
Agradezco de corazón la amable colaboración de ustedes, lo cual desde ya les informo que se dará buen uso de su donativo y se los estaré haciendo saber en una próxima comunicación.
Von Herzen danke ich für eure Gabe (Spende der Katholischen Frauengemeinschaft Deutschland, kfd über 200 Euro) und werde euch von der sinnvollen Verwendung beim nächsten Mal berichten.
Con mucha alegría les comparto que el día 28 de diciembre se confirmaron alrededor de 40 jóvenes, que se prepararon desde el mes de marzo en la parroquia, les hago llegar algunas fotos (nacimiento, jóvenes confirmados.)
Mit großer Freude wurden am 28 Dezember 40 Jugendliche gefirmt, die sich seit März darauf vorbereitet haben und ich schicke einige Fotos.
Deseándoles que tengan un buen inicio de año, que todos sus proyectos sean iluminados por nuestro Señor y María Santísima los acompañe de la mano.
Ich wünsche euch einen guten Start ins neue Jahr und dass alle eure Projekte erleuchtet sein mögen durch unseren Herrn und durch die Hl. Maria, die uns an der Hand nimmt und begleitet.
Un afectuoso y fraternal saludo,
Ein herzlicher und geschwisterlicher Gruß
Padre José Villa L.